Dzisiaj zajmiemy się sprawą koreańskiego wieku. Na wielu portalach wyjaśniane są trudne do zrozumienia formułki, przynajmniej dla mnie. Wszystko brzmi tak skomplikowanie, aż się odechciewa, a szkoda bo tak właśnie nie jest. Zirytowana tym faktem poprosiłam znajomego mi Koreańczyka by wyjaśnił mi te zawiłości i o to co mi powiedział, a nawet przedstawił na schemacie.
W Korei nie jest ważne w którym miesiącu i dniu się urodziłeś (tak jak w Polsce). Ważny jest jedynie rok urodzenia. I tak więc nasz wiek obliczamy w następujący sposób:
Obecny rok - Rok naszego urodzenia + 1 = Nasz koreański wiek
np.:
- Ejj mała, a ty nie jesteś za mała na alkohol?
No właśnie skoro już o wieku mowa. W Korei Południowej, tak jak w wszystkich innych krajach, obowiązuje granica wieku od której legalnie można spożywać alkohol, ale tutaj też to wygląda nieco inaczej.
W Korei nie można użyć sformułowania typu " O skończę 18 i będę mógł zacząć pić legalnie" nie! W Korei mówi się tylko o roku od którego można zacząć pić, czyli poprawne zdanie brzmiało by "O kiedy rozpocznie się ....... rok, będę mógł pić legalnie" a więc alkohol można spożywać od 1 Stycznia roku, w którym kończy się 19 lat, ale tu jest mały haczyk. Wiek co do picia alkoholu oblicza się w inny sposób.
A więc wygląda to tak:
Nasza data urodzenia + 19 = Rok, w którym od 1 Stycznia będziemy mogli pić legalnie
np.:
I co o tym myślicie? Mam nadzieje, że moje próby wyjaśnienia tych zawiłych obliczeń rozjaśniły trochę pogląd na sprawę i teraz będziecie mogli cieszyć się swoim koreańskim wiekiem :)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz